*当リリースは米国時間 2010 年 9 月 20 日に配信されたニュースの抄訳です。
米国ニューヨーク州アーモンクおよびマサチューセッツ州マールボロ — 2010年 9 月 20 日: IBM（本社: 米国ニューヨーク州アーモンク、会長:サミュエル・J・パルミサーノ、NYSE: IBM）および Netezza Corporation（本社: 米国マサチューセッツ州マールボロ、社長兼 CEO ジム・バーム、NYSE: NZ 以下 Netezza）は本日、IBM が、米国マサチューセッツ州マールボロに本社を構える上場企業 Netezza を買収することで最終合意に達したことを発表しました。買収は 1 株あたり 27 ドル（調整後総額約 17 億ドル）で現金で行われます。Netezza は IBM のビジネス分析サービスを強化して、顧客によるビジネス情報分析の迅速化を推進し、パフォーマンス向上とコスト削減を支援します。

買収手続きには Netezza の株主による承認、規制当局の認可が必要であり、慣例上の必要条件を満たした上で、2010 年の第 4 四半期に買収手続きが完了する見込みです。

Netezza は、高度な分析を支えるデータウェアハウス・アプライアンスの大手プロバイダです。Netezza アプライアンスは、導入後の数時間で運用を開始することができ、従来のシステムに比べて、複雑な分析クエリを 10～100 倍高速で処理します。シンプルで高速かつ導入が容易な Netezza アプライアンスは、営業、マーケティング、製品開発、人事など、組織内のあらゆる部門のビジネス・ユーザに、直接分析結果を提供することができます。

データの増加が加速している昨今、情報と分析に関する IT の役割はますます大きくなってきています。Global IBM が最近実施した調査では、CIO である回答者の 83% が情報分析を最優先課題としています。あらゆる規模の組織がビジネス情報からより多くの洞察を得ることを模索している時期に、IBM と Netezza の強力な連携は差別化の要因になります。

従来から提携を進めてきた IBM と Netezza は、一丸となることでさらに高い価値をお客様に提供していきます。現在、Netezza アプライアンスの設計・開発は IBM システム・テクノロジや多くの企業が採用している IBM ソフトウェアを基盤としています。両社は、ワークロード最適化システムの分野で長年にわたって戦略的パートナーとして協力を重ね、膨大な量の複雑なデータを分析するための統合システム、ソフトウェア、およびストレージを提供してきました。

IBM Software and Systems のシニア・バイス・プレジデント兼グループ・エグゼクティブであるスティーブ・ミルズ（Steve Mills）は次のように述べています。「IBM は一般の企業ユーザに分析ソリューションを提供してきました。今後も引き続き、真のビジネス価値を実現するテクノロジに対する需要の増加に応えて、システム統合を展開し、ハードウェアとソフトウェアの最適化を推進していきます。Netezza はこのアプローチを見事に具現化しています。Netezza アプライアンスは、IBM のビジネス分析およびクライアント・ベースを強力に補完します。私たちは共に、迅速にテクノロジを活用して製品の高速化を進めていきます。」

今日、さまざまな業界の 350 社以上の顧客が Netezza を採用しています。顧客企業には、eHarmony、Neiman Marcus、Time Warner、Estee Lauder、Blue Cross Blue Shield of Massachusetts、United HealthGroup、Nationwide Insurance、サッポロビール、NYSE Euronext、Virgin Media などが名を連ねています。

導入が非常に簡単な Netezza アプライアンスは、高度な分析のニーズに対する理想的なテクノロジです。必要な管理作業や IT スキルは最小限であり、ソリューションを導入してその日のうちに、複雑なクエリを実行できるようになります。

IBM Information Management のゼネラル・マネージャ、アービンド・クリシュナ（Arvind Krishna）は次のように述べています。「今や CIO だけではありません。財務からマーケティングまであらゆる部門のプロフェッショナルが、情報から有意義な洞察を得るために分析機能を活用するようになりました。しかし、お客様は、自身の詳細なビジネス・ニーズを必ずしも満たすことができないソリューションを開発するために、時間やコスト、パフォーマンスを犠牲にするわけにはいきません。Netezza が加わることによって、多様な分析製品を提供し、組織内のあらゆるビジネス・ユーザが強力な分析機能を自ら活用できるようにすることでお客様のニーズに応えるという IBM の取り組みは強化されます」

Netezza の社長兼 CEO ジム・バームは次のように述べています。「Netezza のアプライアンス・ベースのビジョン "Intelligent Economy" は IBM の "Smarter Planet" 戦略と非常によく合致します。Netezza アプライアンスは、データウェアハウスおよび分析アプライアンスの分野において、高度な分析能力とシンプルさの標準を打ち立てました。迅速な価値の実現と、大規模データの分析機能の簡単な導入を望むお客様は、Netezza を選択しています。IBM と一緒になることで、より広い市場への製品展開に期待しています。」

例えば、Netezza アプライアンスを導入した NYSE Euronex では、莫大な履歴データのロードと抽出に掛かる時間が劇的に減少しました。実行時間を数時間から数秒単位へと減らしつつ、分析クエリを安全かつ効率的に実行できます。また、何百万もの加入者を抱える英国のテレビ、ブロードバンド、電話、およびモバイル・サービスのプロバイダである Virgin Media は、製品マーケティング、収益保証、およびクレジット・サービスの各部門で Netezza を活用しています。価格や関税の変更の影響を事前に計画・予測して対応することで、競合の提供サービス変更に対して迅速に対応できるようになりました。

IBM と Netezza はともに、ワークロード最適化システムによって高レベルの効率性を実現するには、マルチプロセッサからミドルウェア、ビジネス・コンサルティングに至るまでの統合が重要であると考えています。例えば、Netezza アプライアンスには、ソフトウェアと先進の FPGA-Accelerated Streaming Technology (FAST) の統合という特長があり、ミリ秒単位のストリーミング速度で分析クエリを実行できます。これは、ビジネス上のクリティカルな意思決定に関する分析処理とレスポンス・タイムを大幅に改善するテクノロジです。

今回の買収により、IBM のビジネス分析および最適化コンサルティング部門が提供するサービスを含め、IBM の情報分析サービスは拡充されます。現在、IBM には分析サービス専任のコンサルタントが 6,000 名以上在籍しています。

IBM は過去 4 年間に 120 億ドル以上を投資して 23 の企業を買収しています。IBM の分析ビジネスは、2010 年第 2 四半期に 14% 拡大しました。

Netezza は世界各地に約 500 名の従業員を擁しており、買収手続きの完了後、IBM は Netezza を IBM の情報管理ソフトウェアのポートフォリオに組み込む予定です。

IBM について
Information on Demand および IBM Information Management の詳細については、次のサイトをご参照ください。http://www.ibm.com/software/data/information-on-demand/
IBM Business Analytics の詳細については、オンライン・プレス・キットをご参照ください。http://www.ibm.com/press/us/en/presskit/27163.wss
Twitter アカウント（IBMBusinessAnalytics）: http://twitter.com/ibmbizanalytics
Tumblr アカウント（IBM analytics タグ）: http://smarterplanet.tumblr.com/tagged/new_intelligence
IBM YouTube Analytics チャンネル: http://www.youtube.com/user/ibmbusinessanalytics
IBM Smarter Systems の詳細については、次のサイトをご参照ください。http://www-03.ibm.com/systems/smarter/

ネティーザ（NETEZZA Corporation）について
Netezza (NYSE : NZ) は、拡張する企業のビジネス・ユーザによる高度な分析を支える、データウェアハウスおよび分析アプライアンスのグローバル・リーダーです。企業は Netezza のテクノロジによって膨大なデータを迅速に処理することができ、今日のデータ集約型業界、例えばデジタル・メディア、エネルギー、金融、官公庁、ヘルス＆ライフ・サイエンス、流通、情報通信業界等において確固たる競合優位と企業運営における大きなアドバンテージを得ることができます。Netezza の詳細については、弊社のホームページをご覧ください。：www.netezza.co.jp

Cautionary Statement Regarding Forward-Looking Statements
Certain statements in this communication regarding the proposed transaction between IBM and Netezza, the expected timetable for completing the transaction, benefits and synergies of the transaction, future opportunities for the combined company and products and any other statements regarding IBM and Netezza's future expectations, beliefs, goals or prospects constitute forward-looking statements made within the meaning of Section 21E of the Securities Exchange Act of 1934(collectively, forward-looking statements). Any statements that are not statements of historical fact (including statements containing the words "believes," "plans," "anticipates," "expects," "estimates" and similar expressions) should also be considered forward-looking statements. A number of important factors could cause actual results or events to differ materially from those indicated by such forward-looking statements, including the parties' ability to consummate the transaction; the conditions to the completion of the transaction, including the receipt of Netezza shareholder approval, court approval or the regulatory approvals required for the transaction may not be obtained on the terms expected or on the anticipated schedule; the parties' ability to meet expectations regarding the timing, completion and accounting and tax treatments of the transaction; the possibility that the parties may be unable to achieve expected synergies and operating efficiencies in the arrangement within the expected time-frames or at all and to successfully integrate Netezza's operations into those of IBM or that such integration may be more difficult, time-consuming or costly than expected; operating costs, customer loss and business disruption (including, without limitation, difficulties in maintaining relationships with employees, customers, clients or suppliers) may be greater than expected following the transaction; the retention of certain key employees of Netezza may be difficult; IBM and Netezza are subject to intense competition and increased competition is expected in the future; Netezza’s dependence on a single product family for nearly all of its revenue; fluctuations in foreign currencies could result in transaction losses and increased expenses; the volatility of the international marketplace; and the other factors described in IBM's Annual Report on Form 10-K for the fiscal year ended December 31, 2009 and in its most recent quarterly report filed with the SEC, and Netezza's Annual Report on Form 10-K for the fiscal year ended January 31, 2010 and in its most recent quarterly report filed with the SEC. IBM and Netezza assume no obligation to update the information in this communication, except as otherwise required by law. Readers are cautioned not to place undue reliance on these forward-looking statements that speak only as of the date hereof.

Additional Information and Where to Find It
This communication may be deemed to be solicitation material in respect of the proposed acquisition of Netezza by IBM. In connection with the proposed acquisition, Netezza intends to file relevant materials with the SEC, including Netezza's proxy statement in preliminary and definitive form. SHAREHOLDERS OF NETEZZA ARE URGED TO READ ALL RELEVANT DOCUMENTS FILED WITH THE SEC, INCLUDING NETEZZA'S DEFINITIVE PROXY STATEMENT, BECAUSE THEY WILL CONTAIN IMPORTANT INFORMATION ABOUT THE PROPOSED TRANSACTION. Investors and security holders will be able to obtain the documents free of charge at the SEC's web site, http://www.sec.gov. Documents will also be available for free from Netezza by contacting Netezza’s Investor Relations at 508-382-8200 or ir@netezza.com. Such documents are not currently available.

Participants in Solicitation
IBM and its directors and executive officers, and Netezza and its directors and executive officers, may be deemed to be participants in the solicitation of proxies from the holders of Netezza common stock in respect of the proposed transaction. Information about the directors and executive officers of IBM is set forth in the proxy statement for IBM's 2010 Annual Meeting of Stockholders, which was filed with the SEC on March 8, 2010. Information about the directors and executive officers of Netezza is set forth in the proxy statement for Netezza's 2010 Annual Meeting of Stockholders, which was filed with the SEC on May 7, 2010. Investors may obtain additional information regarding the interest of such participants by reading the definitive proxy statement regarding the acquisition when it becomes available.

Contacts:

Lori Bosio
IBM Media Relations
bosiol@us.ibm.com
Office: (914) 766-1408

Kaveri Camire
IBM Media Relations
kcamire@us.ibm.com
Mobile: (914) 625-6395

Lizette Kodama
IBM Media Relations
lkodama@us.ibm.com
Office: (914) 766-1347
Mobile: (646) 675-0750

Glen Zimmerman
Netezza Media Relations
gzimmerman@netezza.com
Office: (508) 382-8267
Mobile: (603) 498-0506

Kory Liss
IBM Investor Relations
kory@us.ibm.com
Office: (914) 499-4095